アメリカ・イリノイ州に住む男性Fred Stobaugh(96歳)さん
が昨年4月に亡くした妻への愛を歌った曲「Oh Sweet Lorraine」が、
iTunesStore でTOP10入り・ドキュメンタリーは、
YOUTUBEで300万回再生されるなどして、話題となっている。

billbord

出典:www.billboard.com

フレッドさんは、イリノイ州ピオリア市で開催された、作曲コンテストに、
「Oh Sweet Lorraine」を応募。審査基準には満たなかったが、
主催者側はストーボさんが作った詩に感動し、曲のレコーディングを申し出たということだ。

その気になる、歌詞をまずご紹介します。


「Oh Sweet Lorraine」

※素人が訳しています。日本語訳は、言い回しなど、若干違うところもあるかと思いますが、ご了承ください。

Oh Sweet Lorraine

ああ、愛しいローレン

I wish we could do all the good times

僕達が過ごした素晴らしい日々を

Over again

もう一度

Oh sweet Lorraine

ああ、愛しいローレン

Life only goes around

人生は、ただ続いていく

Once

1度はそうでも

But never again

二度目はない

Oh, sweet Lorraine

ああ、愛しいローレン

I wish we could do

僕達が過ごした

All the good times

素晴らしい日々を

Over again

もう一度

[The good times] x 3

あの素晴らしい日々を

All over again

もう一度

But the memories always

想い出は

Linger on

残り続ける

Oh sweet Lorraine

ああ、愛しいローレン

No, I don’t want to move on

僕は、前に進みたくはない

Oh the memories

ああ、想い出は

Always linger on

残り続ける

Oh Sweet Lorraine

ああ、愛しいローレン

That’s why I wrote you this song

だから、僕は、君にこの歌を贈る

英語歌詞引用:poetry.rapgenius.com

 

953637-fred-stobaugh-and-his-wife-lorraine

出典:www.news.com.au

若き日のフレッドさんと妻のロレインさん。

 

ダウンロード

出典:indiatoday.intoday.in

 

フレッドさんと、ロレインさんは、一緒に連れ添って、75年。
フレッドさんは、彼女の死を乗り越えることができず、妻のために曲を書くことによって、
心を癒そうとしたそうです。

 

あなたも、一度、二人の愛の物語をご覧ください。
メイキングドキュメンタリー「Letter From Fred(フレッドからの手紙)」▼

→iTunesでの視聴はこちら

【おすすめ記事】

■年齢・外見関係なく一生深く愛される方法:アラサーからの恋愛マニュアル

■彼の今のあなたへの気持ちを知る方法:男には好きのレベルが6段階ある

■男に本気で愛される方法:人に好かれる会話術


スポンサードリンク


こちらの記事もおすすめです